top of page
Ія Ківа / Iya Kiva, translated by Bastian Pezzopane
[te paras en medio de una ciudad]
te paras en medio de una ciudad totalmente ajena a ti
en medio de su cementerio más famoso
lees inscripciones en polaco
escuchas ruidos de turistas polacos
grobowiec grobowiec grobowiec
buscan la muerte de alguien en polaco
tú buscas la muerte de alguien en ucraniano
aquí podrían estar enterrados tus familiares
si no los hubieran forzado a convertirse en ecos
deambulando por Donbas en busca de la muerte en ruso
por lo que ahora mismo al otro lado de Ucrania
una niña de cabello largo y negro
movió sus labios traduciendo el idioma de la muerte
buscando en un cementerio inscripciones de tu familia
De su libro Перша сторінка зими / La primera página del invierno.
1: grobowiec: “tumba” en polaco
1
bottom of page